1
00:01:42,417 --> 00:01:44,376
Нямаме много време.
2
00:01:45,084 --> 00:01:47,001
Свали си дрехите, Слатан.
3
00:02:12,126 --> 00:02:13,709
И двамата сте готови,
4
00:02:15,376 --> 00:02:18,751
но утре ще отиде само един
5
00:02:20,876 --> 00:02:22,542
и това решение е твое.
6
00:02:22,751 --> 00:02:23,501
ще отида
7
00:02:23,792 --> 00:02:24,792
ще отида
8
00:02:26,751 --> 00:02:28,542
Нека късметът реши.
9
00:02:31,334 --> 00:02:32,376
Имате ли монета?
10
00:02:39,001 --> 00:02:40,084
А вие?
11
00:02:44,042 --> 00:02:45,751
Искаш ли да отида
да поискам промяна?
12
00:02:46,417 --> 00:02:47,709
Тук в супермаркета.
13
00:02:49,251 --> 00:02:51,251
- Имате ли го?
- Дойдох без нищо.
14
00:02:51,417 --> 00:02:53,001
Намерих един.
15
00:02:55,334 --> 00:02:56,001
Лице.
16
00:02:56,584 --> 00:02:57,709
кръст.
17
00:03:04,834 --> 00:03:05,917
Слатан,
18
00:03:06,751 --> 00:03:07,917
спечелихте.
19
00:03:15,834 --> 00:03:17,959
Движете се бавно.
20
00:03:19,667 --> 00:03:21,584
Сигурно изглеждаш груб
от себе си.
21
00:03:23,751 --> 00:03:25,334
Гледайте ги в очите.
22
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
И възниква проблем...
23
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
проблем?
24
00:03:52,376 --> 00:03:55,334
Жилетката, която носите
Няма нищо метално.
25
00:03:58,792 --> 00:04:02,792
Скенерът няма да открие
експлозивите.
26
00:04:06,167 --> 00:04:08,167
Няма да възникне проблем.
27
00:04:14,376 --> 00:04:16,501
Носиш ли нещо метално?
28
00:04:19,126 --> 00:04:21,167
Възможно ли е това да е моята сватбена халка?
29
00:04:34,959 --> 00:04:36,751
Но не позволявайте на никого да ви претърсва.
30
00:04:37,251 --> 00:04:39,042
Те не могат да те докоснат.
31
00:04:47,792 --> 00:04:49,751
- благодаря ви
- Заповядайте.
32
00:04:50,751 --> 00:04:52,667
Ще взривиш бомбата
при излитане,
33
00:04:52,959 --> 00:04:54,584
летящ над градския център.
34
00:04:54,876 --> 00:04:58,376
С деветдесет хиляди килограма
керосин в резервоарите.
35
00:05:03,292 --> 00:05:05,209
метални компоненти
на детонатора
36
00:05:06,084 --> 00:05:08,126
те ще бъдат камуфлажни
на вашите лични вещи.
37
00:05:16,667 --> 00:05:20,292
Има два начина да го взривите.
38
00:05:22,917 --> 00:05:26,751
С шнур за гърдите
a активира помпата на жилетката.
39
00:05:27,709 --> 00:05:30,251
Ако те открият,
40
00:05:30,459 --> 00:05:32,584
натиснете спомагателния бутон.
41
00:05:34,126 --> 00:05:36,667
Бомбата ще избухне
със закъснение от 4 минути.
42
00:05:36,792 --> 00:05:39,667
Точно когато имате
на полицията отгоре.
43
00:05:40,209 --> 00:05:43,042
Те никога няма да те вземат жив.
44
00:05:48,959 --> 00:05:52,501
Смес от експлозиви
То е много чувствително.
45
00:05:57,042 --> 00:05:59,501
Влажността прави
което става нестабилно.
46
00:06:02,376 --> 00:06:04,251
Не пийте.
47
00:06:04,834 --> 00:06:06,542
Не се потете.
48
00:06:08,001 --> 00:06:09,709
Ако е мокро...
49
00:06:09,917 --> 00:06:11,042
експлодира.
50
00:06:13,042 --> 00:06:15,251
Дръжте се като нормален пътник.
51
00:06:17,917 --> 00:06:19,126
Бъдете нежен.
52
00:06:26,251 --> 00:06:28,209
Вие сте живели години
53
00:06:28,417 --> 00:06:31,667
скрит като куче
в Аликанте.
54
00:06:46,751 --> 00:06:47,667
Жените...
55
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
...ще изтъкат шевица с твоя лик.
56
00:06:53,667 --> 00:06:54,626
Децата...
57
00:06:54,876 --> 00:06:58,709
...ще научат името ти
в училищата, Слатан.
58
00:07:02,417 --> 00:07:06,417
Всички хора на Караджистан
е с теб.
59
00:07:12,042 --> 00:07:15,792
твоята жертва
Това е най-великият акт на a. мор.
60
00:07:28,667 --> 00:07:30,751
Твоето време дойде, Слатан.
61
00:07:32,917 --> 00:07:34,709
Ще бъдеш герой.
62
00:07:43,334 --> 00:07:45,876
Никой не може да те забрави.
63
00:07:46,792 --> 00:07:48,959
Ще умреш за народа си.
64
00:07:55,959 --> 00:08:01,001
Пътници за Мадрид
качете се през изход 22.
65
00:08:06,876 --> 00:08:10,709
Русия посегна на честта ни.
66
00:08:11,376 --> 00:08:15,126
Унищожи всички
нашите надежди.
67
00:08:16,501 --> 00:08:19,792
Сто години потисничество
Вече са достатъчни.
68
00:08:19,959 --> 00:08:23,209
Няма да се поклоним
нашите глави.
69
00:08:23,834 --> 00:08:27,959
Няма да ти простим обидите.
70
00:08:28,126 --> 00:08:31,917
никога няма да забравим
на нашите паднали.
71
00:08:32,084 --> 00:08:35,834
Сто години потисничество
A-walc'h int dija.
72
00:08:36,417 --> 00:08:39,542
Hon enebourien a zo o vont da vervel.
73
00:08:40,209 --> 00:08:41,792
Emaint o vont da vervel.
74
00:08:43,084 --> 00:08:45,001
Emaint o vont da vervel !
75
00:13:07,709 --> 00:13:09,376
Da bet eur e kuitaio
an nijerez warc'hoazh?
76
00:13:09,751 --> 00:13:12,917
Da dek e teuimp da gerc’hat ac’hanoc’h, aotrou.
Lakait pep tra prest.
77
00:13:14,542 --> 00:13:16,292
Chom laouen.
78
00:13:50,251 --> 00:13:52,042
Sonerezh rusian milliget.
79
00:16:35,501 --> 00:16:38,001
Demat deoc'h, Slatan on.
80
00:16:38,209 --> 00:16:39,334
En un ostaleri emaon.
81
00:16:39,501 --> 00:16:41,792
Sot oc'h ?
Emaint o vont da heuliañ ar galv !
82
00:16:41,959 --> 00:16:43,667
Diot!
Emaoc'h o vont da stlakañ ac'hanomp holl !
83
00:16:43,834 --> 00:16:45,834
Kroget ! Kroget ! Kroget !
84
00:17:33,334 --> 00:17:34,209
Demat.
85
00:17:37,917 --> 00:17:40,126
Pegoulz e kemeront ac'hanomp
d'an aerborzh ?
86
00:17:40,542 --> 00:17:42,501
Ne gredan ket e teuint hirio, aotrou.
87
00:17:43,251 --> 00:17:45,209
Ar rakweled a zo, erc'h, erc'h
88
00:17:45,376 --> 00:17:46,917
ha muioc'h a erc'h.
89
00:17:51,251 --> 00:17:52,417
(Mat.)
90
00:17:52,792 --> 00:17:56,626
C'hoant am eus da cheñch kambr
d'un den.
91
00:17:56,792 --> 00:17:58,792
Rannet int holl.
92
00:17:58,959 --> 00:18:00,126
Un ostaleri bihan eo hemañ
93
00:18:00,334 --> 00:18:02,167
ha n'eo ket prest
evit kement a dud pedet.
94
00:18:02,959 --> 00:18:03,667
Mantret on.
95
00:18:04,709 --> 00:18:06,167
Demat.
96
00:18:13,834 --> 00:18:16,751
Kudenn ebet
Gant arnev an noz-mañ ?
97
00:23:30,209 --> 00:23:31,626
Mont kuit ac'hann !
98
00:23:32,167 --> 00:23:33,167
Pell!
99
00:26:35,584 --> 00:26:39,542
Kreñvaet eo ar gorventenn
gant ur front polar a wask izel.
100
00:26:39,667 --> 00:26:42,834
E-pad ar 48 eurvezh da zont
Gortozet e vez -32°C da nebeutañ
101
00:26:43,542 --> 00:26:47,584
heuliet gant barradoù-erc'h kreñv
hag erc'h,
102
00:27:56,834 --> 00:27:58,917
Pelec'h emañ ur pellgomzer ?
103
00:27:59,542 --> 00:28:00,709
Amañ.
104
00:28:05,501 --> 00:28:06,501
Nann...
105
00:28:06,959 --> 00:28:10,792
Pelec'h emañ ur stal foran
tro-dro amañ ?
106
00:28:12,417 --> 00:28:15,376
C'hoant am eus da ziskuizhañ...
107
00:28:16,292 --> 00:28:17,417
ober ur bourmenadenn
108
00:28:18,209 --> 00:28:21,334
Er-maez emaomp -30Ó,
109
00:28:22,209 --> 00:28:24,584
hag ar gêr tostañ
110
00:28:24,917 --> 00:28:27,542
Emañ 9 km er c'hornôg.
111
00:28:28,584 --> 00:28:29,542
EO n.
112
00:28:31,626 --> 00:28:32,376
Trugarez deoc'h.
113
00:33:35,917 --> 00:33:37,834
Er mare-mañ
ne c’hellomp ket ho servicha.
114
00:33:38,042 --> 00:33:39,542
Lezit ur gemennadenn mar plij.
115
00:33:40,126 --> 00:33:41,209
Demat deoc'h, Slatan on.
116
00:33:44,792 --> 00:33:46,876
Ur surah anvet eo hemañ.
117
00:33:47,292 --> 00:33:49,959
Ne guitaio ket ar c'harr-nij an deiz war-lerc'h
devezhioù abalamour d'ar gorventenn.
118
00:33:50,501 --> 00:33:52,417
Ma ne resevan ket titouroù
119
00:33:52,542 --> 00:33:55,209
tarzhañ a rin
en ostaleri Limbads.
120
00:33:56,459 --> 00:33:57,667
Adlavaret a ran.
121
00:34:00,167 --> 00:34:01,209
Gallout a ran lazhañ...
122
00:34:03,542 --> 00:34:06,584
Gallout a ran lazhañ 20 pe 30 den.
123
00:34:10,917 --> 00:34:12,251
Evit Karajistan !
124
00:34:40,126 --> 00:34:41,376
Kae kuit!
125
00:34:52,542 --> 00:34:53,459
C'hi...
126
00:35:00,334 --> 00:35:01,459
Sioul...
127
00:35:29,084 --> 00:35:30,209
Eno c'hoazh.
128
00:36:05,542 --> 00:36:09,542
Emaon o pellgomz eus ar sal 104.
Slatan Sveraev.
129
00:36:10,001 --> 00:36:12,584
-Ha galvoù am eus ?
- Un heol.
130
00:36:13,834 --> 00:36:15,959
Nann, den n'en deus galvet anezhañ.
131
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
Rusia he deus ofanset hon enor.
132
00:37:10,667 --> 00:37:12,834
Distrujet an holl
hon esperañsoù.
133
00:37:28,292 --> 00:37:31,292
Kant vloaz gwask
A-walc'h int dija.
134
00:38:24,126 --> 00:38:25,542
Evit Karajistan !
135
00:38:38,042 --> 00:38:38,876
Ho galv.
136
00:38:40,167 --> 00:38:41,417
Ho galv.
137
00:38:45,376 --> 00:38:47,459
Klevet hon eus ho kemennadenn.
138
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
Kenderc'hel a ra ar gefridi.
139
00:38:52,209 --> 00:38:54,167
Ret eo deoc'h pignat er c'harr-nij
140
00:38:54,334 --> 00:38:58,709
ha lakaat ac'hanoc'h da darzhañ en ur nijal.
War an nijerez ha n'eo ket a-raok.
141
00:38:59,001 --> 00:39:01,876
Betek neuze en em zalc'hit
evel ur veajour all.
142
00:39:02,251 --> 00:39:04,501
- MAT EO?
- MAT EO.
143
00:39:18,834 --> 00:39:20,209
Trugarez deoc'h.
144
00:45:48,167 --> 00:45:50,459
Met petra an diaoul emaon oc'h ober amañ ?
145
00:47:46,751 --> 00:47:48,376
Pebezh reuz.
146
00:47:49,376 --> 00:47:50,792
EN'), chas'?
147
00:52:23,209 --> 00:52:25,209
E rusianeg, mar plij.
148
00:52:27,834 --> 00:52:28,709
53.
149
00:56:41,876 --> 00:56:42,626
Petra ?
150
00:56:43,126 --> 00:56:45,209
Petra hon eus da c'hortoz ?
151
00:56:45,376 --> 00:56:46,792
Un hanter eurvezh ?
152
00:57:35,417 --> 00:57:36,292
Deus 'ta.
153
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Kae kuit.
154
01:00:31,626 --> 01:00:32,667
Klask a ra !
155
01:09:36,126 --> 01:09:39,917
Rak ur plac'h drouk on.
156
01:09:45,334 --> 01:09:49,001
N'eus ket tu da dommañ ac'hanon.
157
01:09:49,751 --> 01:09:53,209
Met unan bennak eveldoc'h a zo ken diaes
da gavout.
158
01:09:54,584 --> 01:09:56,584
Bezit pasiant ha gwelet a reot...
159
01:09:56,959 --> 01:09:58,959
e c'hellit kontañ warnon.
160
01:09:59,167 --> 01:10:03,042
Rak unan bennak eveldoc'h a zo ken diaes
da gavout.
161
01:11:17,167 --> 01:11:21,459
Rusia he deus ofanset hon enor.
162
01:11:21,667 --> 01:11:25,084
Distrujet hon holl esperañsoù.
163
01:11:25,376 --> 01:11:29,542
Kant vloaz gwask
A-walc'h int dija.
164
01:11:29,917 --> 01:11:32,834
Ne stouimp ket
ar pennoù.
165
01:11:33,542 --> 01:11:36,417
Ne bardonimp ket
o dismegañsoù.
166
01:11:36,917 --> 01:11:40,334
ne ankounac'haimp biken
d'hon kouezhet.
167
01:11:41,417 --> 01:11:44,376
Stourmomp a-enep an tiraned.
168
01:11:44,542 --> 01:11:47,292
Stourm a raimp betek ar fin.
169
01:11:48,042 --> 01:11:49,334
Betek ar fin !
170
01:11:52,292 --> 01:11:54,459
An enebour a zo o vont da vervel.
171
01:11:54,667 --> 01:11:55,876
An enebour a zo o vont da vervel.
172
01:11:56,084 --> 01:11:59,042
Hon holl enebourien
emaint o vont da vervel.
173
01:11:59,209 --> 01:12:01,667
Emaint o vont da vervel, emaint o vont da vervel,
emaint o vont da vervel.
174
01:12:02,167 --> 01:12:03,459
Hor bro
175
01:12:04,001 --> 01:12:05,917
embann a raimp.
176
01:12:06,084 --> 01:12:10,542
N'omp ket evit dilezel
d'an enebour.
177
01:12:11,542 --> 01:12:12,292
Didrouz!
178
01:12:17,542 --> 01:12:24,334
Rusia he deus ofanset hon enor.
179
01:12:24,959 --> 01:12:29,376
Distrujet hon holl esperañsoù.
180
01:12:30,167 --> 01:12:34,959
Kant vloaz gwask
A-walc'h int dija.
181
01:12:35,542 --> 01:12:38,084
Stourm a raimp betek ar fin.
182
01:12:38,709 --> 01:12:41,667
Rusia he deus ofanset hon enor.
183
01:12:41,876 --> 01:12:44,917
Distrujet hon holl esperañsoù.
184
01:12:45,126 --> 01:12:48,334
Kant vloaz gwask
A-walc'h int dija.
185
01:12:48,501 --> 01:12:50,584
Hon holl enebourien
emaint o vont da vervel.
186
01:12:51,626 --> 01:12:52,626
Emaint o vont da vervel !
187
01:12:53,209 --> 01:12:55,626
Emaint o vont da vervel !
188
01:13:14,667 --> 01:13:16,167
Pinvidik eo ?
189
01:13:23,209 --> 01:13:25,001
Mat eo, ki...
190
01:13:27,001 --> 01:13:28,959
Penaos emaoc'h ?
191
01:14:19,917 --> 01:14:22,292
Kenderc'hel a ra ar raktres.
192
01:14:22,584 --> 01:14:23,959
Evel m'hon eus asantet.
193
01:14:25,042 --> 01:14:26,292
Sklaer eo ?
194
01:14:27,584 --> 01:14:28,709
Sklaer.
195
01:14:45,667 --> 01:14:46,917
spagnoleg...
196
01:15:05,459 --> 01:15:08,626
Mard eo bet evitoc'h
ur vakañsoù er menezioù...
197
01:15:09,209 --> 01:15:12,084
- Echu eo ho mision amañ.
- Nann.
198
01:15:15,126 --> 01:15:19,167
Gallout a rit distreiñ d'ho familh.
Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h.
199
01:15:24,459 --> 01:15:26,209
lavarit d'ho zud
200
01:15:29,417 --> 01:15:31,417
e viot er gêr evit koan.
201
01:15:32,917 --> 01:15:38,959
Da wreg Jeddah a vo eno,
o lidañ ho distro.
202
01:15:43,292 --> 01:15:45,417
Ret eo deoc'h kaout c'hoant da welet...
203
01:15:47,167 --> 01:15:48,834
d'ho mab Ravil
204
01:15:49,959 --> 01:15:51,792
goude kement a amzer.
205
01:16:13,709 --> 01:16:16,876
A-dra-sur e fell din gwelet ma mab Ravil.
206
01:16:19,209 --> 01:16:20,459
Hag e welin.
207
01:16:29,167 --> 01:16:30,417
Pep tra a vo mat.
208
01:19:40,584 --> 01:19:41,459
Ma digarezit! Ne gomprenomp ket ac'hanoc'h.
209
01:20:01,501 --> 01:20:03,126
Arabat fiziout ennon.
210
01:20:24,376 --> 01:20:26,126
Andre, deus amañ !
Ne gomzont nemet spagnoleg.
211
01:20:42,251 --> 01:20:43,126
Mat eo pep tra.
212
01:20:48,876 --> 01:20:49,959
Digarezit ac'hanomp.
213
01:24:58,501 --> 01:25:02,084
Lavar d'ar c'habiten paouez gant an nijerez
pe e tarzho.
214
01:25:04,334 --> 01:25:07,251
Mont e-barzh ur stad en arvar
o stouiñ war-raok.
215
01:25:12,626 --> 01:25:14,959
Ur vombezenn a zo war ar vag.
Adlavaret a ran...
216
01:25:25,084 --> 01:25:26,209
Tarzherioù !
undefined
217
01:25:26,667 --> 01:25:28,167
undefined
218
01:25:34,792 --> 01:25:36,209
undefined
219
01:25:37,876 --> 01:25:39,334
undefined
220
01:25:45,167 --> 01:25:46,834
undefined
221
01:26:43,084 --> 01:26:43,834
undefined
222
01:26:44,834 --> 01:26:46,292
undefined
223
01:26:48,084 --> 01:26:49,917
undefined
224
01:26:54,126 --> 01:26:56,126
undefined
225
01:26:58,376 --> 01:27:00,709
undefined
226
01:27:16,626 --> 01:27:18,792
undefined
227
01:27:44,542 --> 01:27:46,459
undefined
228
01:27:46,792 --> 01:27:48,376
undefined
229
01:27:49,292 --> 01:27:50,209
undefined
230
01:27:50,584 --> 01:27:51,584
undefined
231
01:27:57,376 --> 01:27:58,709
undefined
232
01:28:04,584 --> 01:28:07,042
undefined
undefined
233
01:28:08,251 --> 01:28:10,334
undefined
234
01:28:10,626 --> 01:28:11,626
undefined
235
01:28:12,042 --> 01:28:13,584
undefined